Traduction et adaptation
Faire vivre votre voix d'une langue à l'autre avec précision et naturel.
En quoi consiste ce service
Un texte bien traduit se lit comme s'il avait été pensé et écrit directement dans sa langue d'arrivée, tout en restant fidèle au sens et à l'intention du texte d'origine. Cette exigence de justesse guide chaque mandat, qu'il s'agisse de rapports, de communications, d'allocutions, de publications savantes, de matériel de campagne, de rapports RSE ou de documents corporatifs.
Au Québec, la Charte de la langue française encadre l’usage du français dans les documents et les communications des entreprises. Chez Leconte & Ringuet, la précision linguistique est au cœur de notre travail. Notre équipe de spécialistes hautement qualifiées met cette exigence au service de chaque mandat.
Des traductions certifiées sont également offertes, réalisées par des traducteurs et des traductrices agréées par l'OTTIAQ.
Pour qui
Ce service s'adresse aux entreprises et organismes qui doivent produire des documents fidèles dans les deux langues, que ce soit la haute direction pour des allocutions et des communications officielles, les équipes de communications pour des rapports et du matériel de campagne, les directions RSE pour des rapports d'impact, les milieux universitaires pour des publications savantes, ou les musées et fondations pour leurs propres publications et documents institutionnels.